[부고] 일본 가수 타니무라 신지 사망

후유노이나즈마(冬の稲妻), 스바루(昴) 등으로 유명한 일본의 가수, 싱어송라이터 타니무라 신지(谷村新司)가 도쿄시내 병원에서 지난 8일 사망했다. 향년 74세

​올해 3월 급성 장염으로 수술을 받고 입원 치료중 세상을 떠났다. #RIP

일본어 스바루(SUBARU, 昴)는 28수(宿)중의 하나인 묘성(昴星)을 뜻한다. 사카모토 후유미 공연 무대

我は 行く 蒼白き頰のままで
我は 行く さらば 昴よ
我も 行く さらば 昴よ

나는 간다 창백한 얼굴을 하고
나는 간다 사라바 스바루요
나도 간다 안녕~ 스바루요

아리스 멤버 코멘트

アリスのメンバーがコメント「いつか空のほとりで一緒にライブを」

歌手・谷村新司さん（74）死去(2023年10月16日)

소속사 발표문 전문

ご報告とご挨拶

平素よりご厚情をいただき心より感謝申し上げます
今年の3月に腸炎での手術を行い 療養を続けておりました
谷村新司 ですが
10月8日に息を引き取り 永眠いたしました
本人も回復に向けて頑張っておりましたので
本当に残念に思います
葬儀は 近親者のみにて10月15日に執り行い
とても穏やかな顔で 旅立ちました事をご報告申し上げます

昨年は活動50年を迎えて
アリスの記念ライブ「ALICE GREAT 50（FIFTY）」を有明アリーナで開催し
アリスメンバーの堀内孝雄・矢沢透と共に ここからリスタートして
10年続けようと目標を立てて本人も楽しみにしておりましたが
残念ながらその夢は叶わず 満75年の生涯を終える事となりました

後日には 皆で集まって故人を偲ぶ場を設けたいと思っております

日本語の精神文化を大事に歌詞を紡いできた谷村でしたが
代表曲でもある「昴-すばる-」は沢山の方々とのご緑の道を継いでくれました
生前「歌と音楽は目に見えないからこそ 海も空も超えていく」
と沢山の国にも出掛けていきました
歌を創作し 歌い 伝える旅を続けてきた人生でしたが
この度 来世への戒名を頂戴し

「天昴院音薫法樂日新居士」
（てんぼういんおんくんほうらくにっしんこじ）
と名付けられました

まさしく 天にある星となって私達を照らし続けてくれる事だろうと思います

歌と音楽にピリオドはなく 皆さまの心にいつまでも残る事を願って
心よりの感謝を深く申し上げたいと存じます

これまでに沢山の「愛」をいただき 本当に有難うございました

이이히타비다치(いい日旅立ち) 좋은날의 여행, 여행 떠나기 좋은 날

타니무라 신지 작사작곡, 우타히메 나카모리 아키나(中森明菜) 공연

 

친구여 チングヨ(友よ) 일본어 버전