愛が生まれた日 쿠도 시즈카 신곡 향설란 우타콘 라이브

2023-11-19

[일본방송] NHK 음방 우타콘 11월 14일 방송 어른들의 러브송 특집(大人のラブソング特集) 히로미, 이토 유카리, 준레츠(純烈), 타나카 아이미(신곡감상) 등 출연

쿠도 시즈카(工藤静香) 10월 공개 신곡 코세츠란(향설란) ~스키요리 아이시떼루~ (香雪蘭～好きより愛してる～) 라이브 무대

12월 6일 라이브 블루레이 & DVD「Shizuka Kudo Acoustic Live Tour 2023」을 발매한다. 지난 9월 2일 1993년 이래 30년만에 개최한 대만 공연을 담은 DVD는 주문 제작한다.

2000년 12월 5일 두살 연하 기무라 타쿠야(木村拓哉)와 결혼하여 슬하에 딸둘(cocomi, Koki)을 두고 있다. 13일 남편 기무타쿠의 51세 생일을 맞이하여 해피버스데이 코멘트와 함께 안개꽃(かすみ草, 카스미소) 사진을 인스타그램에 투고했다. 작년 4분기 일드 사일런트(silent)에 등장하여 화제가 된 꽃이다. 일본어 별명은 무레나데시코 / ムレナデシコ(群撫子), 영명은 베이비스 브레스(Baby’s breath)

愛が生まれた日(아이가 우마레타 히) 사랑이 싹튼 날, 사랑이 생겨난 날

쿠도 시즈카, GENERATIONS 카즈하라 류토(数原龍友) 콜라보

https://www.tumblr.com/kimtaku/734398612829814784/%E6%84%9B%E3%81%8C%E7%94%9F%E3%81%BE%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%97%A5%EC%82%AC%EB%9E%91%EC%9D%B4-%EC%83%9D%EA%B2%A8%EB%82%9C-%EB%82%A0-%EC%9A%B0%ED%83%80%EC%BD%98-%EC%BF%A0%EB%8F%84-%EC%8B%9C%EC%A6%88%EC%B9%B4%E5%B7%A5%E8%97%A4%E9%9D%99%E9%A6%99-%EC%B9%B4%EC%A6%88%ED%95%98%EB%9D%BC-%EB%A5%98%ED%86%A0%E6%95%B0%E5%8E%9F%E9%BE%8D%E5%8F%8B

(女)恋人よ今受け止めて
(女)あふれる想いあなたの両手で
(男)恋人よ今瞳を閉じて
(男)高鳴る胸が 2人の言葉
(女)キャンドルの炎に揺れてるプロフィール
(女)世界で一番素敵な
(男女)夜を見つめている

연인이여 지금 받아주오
넘치는 이 마음을 당신의 두손으로
연인이여 지금 눈을 감고
고동치는 가슴이 두사람의 언어
촛불에 흔들리는 옆모습(프로필)
세상에서 가장 멋진
밤을 바라보고 있어

(男女)愛が生まれた日この瞬間に
(男女)真実はひとつだけ
(女)あなたとならば生きて行ける
(男女)愛が生まれた日この瞬間に
(男女)永遠が始まるよ
(男)君とだったら生きて行ける
(男女)…めぐり逢えた

사랑이 싹튼 날 이 순간에
진실은 하나뿐
당신과 함께라면 살아갈 수 있어
사랑이 싹튼 날 이 순간에
영원이 시작된다
너와 함께라면 살아갈 수 있어
드디어 만났다

쿠도시스카 신곡 향설란

쿠도 시즈카(工藤静香) 2023년 10월 27일 공개 신곡, 코세츠란 ~스키요리 아이시테루~ (香雪蘭 ~好きより愛してる~)

본인이 작사한 곡이며 펜네임(필명)은 아에리(愛絵理), 작곡자는 스키마스위치(スキマスイッチ)의 오하시 타쿠야(大橋卓弥)

향설란은 붓꽃과(アヤメ科) 여러해살이풀 프리지어(フリージア, Freesia)의 별명이다. 달콤한 향기에 유래한다. 창포와 수선화를 닮아 창포수선 / 菖蒲水仙(アヤメスイセン, ショウブスイセン), 노란꽃이 피어 아사기수선 / 浅黄水仙(アサギスイセン) 등의 별칭이 있다.

https://www.tumblr.com/kimtaku/734406113924169728/%EC%BF%A0%EB%8F%84%EC%8B%9C%EC%A6%88%EC%B9%B4-%EB%B3%B8%EC%9D%B8-%EC%9E%91%EC%82%AC-%EC%8B%A0%EA%B3%A1-%EC%BD%94%EC%84%B8%EC%B8%A0%EB%9E%80-%EC%8A%A4%ED%82%A4%EC%9A%94%EB%A6%AC-%EC%95%84%EC%9D%B4%EC%8B%9C%EB%96%BC%EB%A3%A8

라이브에서는 생략되었지만 중간 가사에 여름에 피는 수국(紫陽花/자양화), 가을의 은행나무 가로수 등이 나오며, 사계절을 장식하는 꽃이 있다는 사실을 알려주었다고 한다. 가슴 한구석에 쌓인 코나유키(粉雪, 가루눈)도 나온다.

https://www.tumblr.com/kimtaku/734406487163715584/%EC%BF%A0%EB%8F%84%EC%8B%9C%EC%A6%88%EC%B9%B4%E5%B7%A5%E8%97%A4%E9%9D%99%E9%A6%99-%EC%BD%94%EC%84%B8%EC%B8%A0%EB%9E%80%ED%96%A5%EC%84%A4%EB%9E%80-%EC%8A%A4%ED%82%A4%EC%9A%94%EB%A6%AC-%EC%95%84%EC%9D%B4%EC%8B%9C%EB%96%BC%EB%A3%A8

歩道に伸びた2人の陰を　はしゃぎながら追いかけた
ホイップ乗せたココア片手に　手を繋いで歩いたね

보도에 뻗은 둘의 그림자를 장난치며 쫓았지
휘핑크림 코코아 한손에, 손을 잡고 걸었지

本当に好き？って　いつも聞く君の笑顔が愛しい

진짜 좋아해? 라고 항상 묻는 너의 미소가 사랑스러워

当たり前に過ごした日々は　こんなに輝いていたんだ
今夜の月はとても綺麗だよoh

당연히 여기며 보낸 나날은 이렇게 빛나고 있었네
오늘밤 달은 매우 아름다워

君が好きな黄色い花は　春に咲く冬の名前
好きだよ　好きよりも愛してる
僕の中で永遠に
ずっと君は咲いている

네가 좋아하는 노란꽃은 봄에 피는 겨울 이름
좋아해~ 좋아보다 사랑해
내 안에 영원히
언제나 넌 피어 있어

好きより愛してる
스키요리 아이시테루

香雪蘭(こうせつらん)～好きより愛してる～

歩道に伸びた2人の陰を　はしゃぎながら追いかけた
ホイップ乗せたココア片手に　手を繋いで歩いたね

本当に好き？って　いつも聞く君の笑顔が愛しい

当たり前に過ごした日々は　こんなに輝いていたんだ
今夜の月はとても綺麗だよoh

君が好きな黄色い花は　春に咲く冬の名前
好きだよ　何度でも答えるから
僕の為に咲いていて
好きより愛してる

ビニール傘をつたう雨粒　紫陽花見て微笑んだ
秋は金色イチョウ並木の7本目で待ち合わせ

四季を彩る花がある事を教えてくれたね

冷たい風が吹き抜けて行く　明日は雪に変わるだろう
今夜の月はやけに切ないよoh

君が生きた記憶の中に　どれだけ僕は生きてるの？
どおして夢だけでも会えないの
僕の胸の奥底に
降り積もった粉雪

当たり前に過ごした日々は　こんなに輝いていたんだ
今夜の月は霞んで見えないよoh

君が好きな黄色い花は　春に咲く冬の名前
好きだよ　好きよりも愛してる
僕の中で永遠に
ずっと君は咲いている

好きより愛してる