교토 기오지 등골나물에 왕나비, 의심암귀 아사기마다라

일본 인기 여행지 교토 우쿄구 사가노(奥嵯峨)에 있는 불교 사원 기오지 (祇王寺/기왕사)

​국화과 여러해살이풀 등골나물 화분에 내려앉은 왕나비

​줄기와 잎을 반쯤 말리면(生乾き) 라일락 향기와 꿀 향기를 섞어놓은 듯한 등나무꽃 향기가 나기 때문이라는 설과 잎의 가운데 갈라진 잎맥에 등골처럼 고랑이 있어서 붙여진 이름이라는 설이 있다.

일본어로 후지바카마 フジバカマ (藤袴/등고)

​일본명은 꽃이 등나무 색을 띄고, 꽃잎 모양이 하카마(袴, 주름잡힌 하의)를 닮은 것에 유래한다.

​일본의 가을 일곱가지 풀 (秋の七草)중의 하나다.

왕나비

나비목 네발나비과의 왕나비 (chestnut tiger) ​

별명은 제주왕나비

일본어 : 아사기마다라 / アサギマダラ(浅葱斑/천총반)

아사기(浅葱)는 청록색의 옛명칭이다.

나비중에서 유일하게 장거리 여행을 하는 종이며, 1000km 이상을 이동한다고 한다.

날아라 아사기마다라 (왕나비)

飛べ！アサギマダラ / Hiromi (히로미)

사람은 새로운 시련을 만나면
때로는 어쩔줄 몰라 망설이지만
​바다를 건너는 왕나비
너는 어쩜 그렇게 늠름하니

날아라! 왕나비 ​가사

히로미 2월 발표 신곡 날아라! 왕나비 ​

1절

사람은 새로운 시련을 만나면 때로는 어쩔줄 몰라 망설이지만
​
바다를 건너는 왕나비, 너는 어쩜 그렇게 늠름하니
​
여행하는 하늘은 아사기이로(浅葱色, 옅은 남색, 밝은 하늘색)
​
그 색으로 선명하게 물들인 날개여
​
목적지로 향하는 더 넓은 바다는
​
섬 하나 보이지 않는 날도 있겠지
​
날아라 아사기마다라(왕나비) 넌 어쩜 그리 아름답니
​
날아라 아사기마다라 넌 고고(孤高)한 와타리쵸(渡り蝶, 이동나비, 도접)

2절

사람은 보이지 않는 힘을 두려워하고 의심암귀(疑心暗鬼)에 사로잡힌다.

바다를 건너는 왕나비, 너는 어쩜 그렇게 용감하니

펼쳐지는 꽃밭은 후지바카마(등골나무)

때가 되면 하늘 높이 날아오르지

다소간에 나도 언젠가는

대지에 나홀로 서는 밤도 있겠지

날아라 아사기마다라~ 넌 어쩜 그리 단아하니

날아라 아사기마다라~ 그때는 너를 떠올리거야

가사속 일본어 표현

의심암귀 疑心暗鬼(ぎしんあんき)

직역하면 의심하는 마음이 어둠의 귀신을 만든다는 뜻으로 중국 열자(列子)나오는 고사성어다.

‘疑心, 暗鬼を生ず’의 준말

마음속 의혹 때문에 망상에 빠지거나 선입견으로 인한 판단착오를 비유하는 사자성어다.

たおやか(嫋やか) / 嫋 예쁠 뇨(요)

우아함 (―な女性)
단아하고 얌전한 모양
나긋나긋한 모양(―になびく柳)

비슷한 표현

窈窕(ようちょう) 요조 / 우아
窈窕たる淑女たち
窈窕としてあでやかな美人
窈窕に見える洋装を無料体験した
窈窕も凛々しさも兼ね備えた文化人だった

우아의 반대말은 소야 / 粗野(そや)

婉麗(えんれい) 완려, 婉麗な微笑

清淑(せいしゅく) 청숙, 청순하고 정숙(단아)함
清純でしとやか(淑やか)なこと

優々たる

여행하는 나비 왕나비 (아이치현 오카자키시)

旅するチョウ”『アサギマダラ』

10월 하순에 오키나와, 대만 방면으로 이동