三陸挽歌(산리쿠반카) 미즈모리 카오리 엔카 신곡

2024-01-27

일본 로컬송의 여왕(ご当地ソングの女王) 올해 데뷔 29주년 엔카 가수 미즈모리 카오리(水森かおり, 50) 2024년 1월 23일 발매 신곡 산리쿠반카(三陸挽歌)

도호쿠 이와테현 산리쿠해안 무대, 산리쿠를 혼자 방문한 실연 여성이 배타고 어장으로 나가는 남성과 그를 걱정하며 배웅하는 여성의 모습을 보고 사랑의 심오함을 느끼고 자신도 긍정적으로 살아가겠다고 다짐하는 내용이다.

뮤직비디오 감상

https://www.tumblr.com/kimtaku/740641032226635776/mv%E6%B0%B4%E6%A3%AE%E3%81%8B%E3%81%8A%E3%82%8A-%E4%B8%89%E9%99%B8%E6%8C%BD%E6%AD%8C-%EC%97%94%EC%B9%B4-%EA%B0%80%EC%88%98-%EB%AF%B8%EC%A6%88%EB%AA%A8%EB%A6%AC-%EC%B9%B4%EC%98%A4%EB%A6%AC-2024123-%EB%B0%9C%EB%A7%A4-%EC%8B%A0%EA%B3%A1

산리쿠 만가 (풀코러스) 가사

작사：たきのえいじ(타키노 에이지)
작곡：弦哲也 (겐 테츠야)
편곡：伊戸のりお(이도 노리오)

https://www.tumblr.com/kimtaku/743301468505948160/211-%EB%82%98%EA%B0%80%EC%9A%94%EB%A7%88-%EC%9A%94%EC%BD%94%EC%9D%98-%EC%97%94%EC%B9%B4-%EC%9D%BC%EC%A7%81%EC%84%A0%E6%B4%8B%E5%AD%90%E3%81%AE%E6%BC%94%E6%AD%8C%E4%B8%80%E7%9B%B4%E7%B7%9A-%EC%97%94%EC%B9%B4-%EA%B0%80%EC%88%98-%EB%AF%B8%EC%A6%88%EB%AA%A8%EB%A6%AC

雪になるよと　海猫が
ひと声鳴いて　巣に帰る
三陸沖を　漁船(ふね)が行く
命を見送る　女(ひと)がいる
ザンザザザン　ザンザザザン
強い絆を　見ているようで
ザンザザザン　ザンザザザン　私はひとり…
涙が流れて　波に砕け散る

눈이 올거라며 괭이갈매기가
끼룩끼룩 울며 둥지로 돌아간다.
산리쿠 앞바다를 어선이 지나간다
생명을 배웅하는 여자가 있다
잔자자잔 잔자자잔
강한 키즈나(정,인연,유대)를 보고 있는 것 같아
잔자자잔 잔자자잔 나는 외톨이
눈물이 흘러 파도에 부서진다.

うねる海原　染めぬいて
夕陽が沈む　北みなと
漁場の無事を　祈りつつ
命を待ってる　女(ひと)がいる
ザンザザザン　ザンザザザン
愛の深さが　心に刺さる
ザンザザザン　ザンザザザン　もう帰れない…
あの日のあなたの　胸の港には

넘실대는 바다 물들이며
석양이 지는 키타미나토(북항)
어장의 안전을 기원하며
목숨을 기다리는 여자가 있다
잔자자잔 잔자자잔
사랑의 깊이가 마음을 파고든다
잔자자잔 잔자자잔 이제 돌아갈 수 없어
그날의 당신 가슴속 항구에는

ザンザザザン　ザンザザザン
波の向こうに　明日(あした)を探す
ザンザザザン　ザンザザザン　私はひとり…
涙と過去(きのう)は　海に捨てて行く

잔자자잔 잔자자잔
파도 너머의 내일을 찾는다
잔자자잔 잔자자잔 난 외톨이
눈물과 과거는 바다에 버리고 간다