일본어 관용구 참새의 눈물 (새발의 피) 계은숙 노래
일본어 관용구 공부하기 참새의 눈물, 스즈메노나미다 雀の涙 (すずめのなみだ) 한자 雀 (ᄎᆞᆷ새/참새 작, Sparrow) 새발의 피, 극히 적은량을 의미한다. 雀の涙ほどのボーナスにがっかり (쥐꼬리만큼의 보너스에 실망) 유사어 카노나미다(蚊の涙) 모기의 눈물 1985년 일본 데뷔 엔카 여왕 계은숙(桂銀淑)의 87년 발표 2nd 싱글, 1988년 첫 출장 제39회 NHK 홍백가합전에서 부른 동명의 노래가 있다. 1988년 발매 그녀의 최대 히트곡 꿈속의여자 / 유메온나(夢おんな) 대신 […]
인동초와 계은숙의 와캇테구다사이 (알아주세요)
일본의 가수 이나바 아키라 앨범 자켓의 일본어 스이카즈라(スイカズラ, 吸い葛)는 흔히 인동초(忍冬草)로 불리는 인동덩굴이다. 별명은 한일 동일한 인동 / 닌도우(忍冬), 금은화 / 킨긴카(金銀花) 영어 : Honeysuckle, golden-and-silver honeysuckle 영국의 내셔널헌트(장애물경마) 경주마중에 유명한 암말 허니서클 (19전17승)이 있다. 은퇴경주인 3월 14일 첼트넘 페스티벌 1일차 Mares’ Hurdle (G1) 대상경주 우승! [경주영상] 인동은 풀이 아닌 나무이며 추운 겨울을 이겨내기 때문에 […]
윙윙윙 아카톰보는 고추잠자리? 일본 동요+엔카
붉은 잠자리, 아카톰보(赤とんぼ)는 일본을 대표하는 동요 제목이기도 한다. 아카톰보는 특정 잠자리(Dragonfly) 명칭이 아닌 빨간색 잠자리의 총칭이다. 고추잠자리로 번역하는 경우도 있는데 별도의 잠자리가 있다. 보통 좀잠자리속 (アカネ属 / アカトンボ属)에 속하는 잠자리를 아카톰보라고 하는데 가을에 무리를 지어 출현하는 고추좀잠자리, 아키아카네(アキアカネ, 秋茜)가 대표적이다. 황갈색인데 숙성하면 수컷은 빨갛게 변한다. 한자 추천(秋茜, 꼭두서니 천)은 […]
츠구나이 (속죄) 계은숙, 테레사텡 원곡
츠구나이, つぐない(1984) / 속죄 – 계은숙 테레사텡(Teresa Teng, テレサ・テン) 원곡 등려군(鄧麗君, 1953년 1월 29일~1995년 5월 8일)은 “아시아의 우타히메(歌姬/가희)”로 불린 타이완 출신의 가수로 42세의 나이에 요절했다. 1974년 3월 21살에 일본 진출하여 아이돌곡으로 데뷔하지만 인기를 얻지 못하다가 엔카로 전환하여 7월에 발표한 두번째곡 ‘공항(空港)’이 히트를 하여 당시 ‘레코드 대상 신인상’을 받았다. 그러나 1979년 2월 인도네시아 위조 여권으로 입국하다가 […]