달력이야기
6/27 붓꽃 피는 72후 창포화 제비붓꽃, 꽃창포 구별하기! 나고시노하라에

6월 27일 72후는 24절기 하지(夏至, 게시)의 차후 창포화 菖蒲華(あやめはなさく) 붓꽃(아야메)이 피는시기를 뜻하며 장마철에 접어든다. 72후 / 七十二候(しちじゅうにこう)는 24절기를 3후(초후, 차후, 말후)로 대략 5일씩 3등분한 것이다. 일본어 속담 관용구 「いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)」は甲乙つけがたいことのたとえ 붓꽃과 제비붓꽃은 비슷하여 구별하기 어렵다는 뜻으로, 우열을 가리기 어려운 것을 비유하는 표현이다. 비슷한 모양의 붓꽃속(Iris) 식물 3종 5월 상순에서 중순경 붓꽃(아야메)이 피고 이어서 제비붓꽃(카키츠바타)이 핀다. 6월 […]

Read more
탄생화 (동식물)
큰개불알풀(봄까치꽃), 며느리밑씻개 등 특이한 일본어 꽃 이름 해설

특이한 이름의 한국어 일본어 식물명 ​ 진명 야생초(야초), 야생화 5종 大犬の陰嚢 오오이누노 후구리 큰개불알풀, 봄까치꽃 地獄の釜の蓋(医者殺し)지고쿠노 카마노후타 금창초(金瘡草), 금란초(金襴草) 屁糞葛 헤쿠소 카즈라 계요등(鷄尿藤), 닭오줌꽃 継子の尻拭 마마코노 시리누구이 며느리밑씻개 (嫁の尻拭き草) 덩굴가시여뀌·사광이아재비 掃溜菊 하키다메 기쿠 털별꽃아재비, 쓰레기풀 큰개불알풀, 며느리밑씻개 등은 일제의 잔재가 남은 식물명이 많은데 우리말 이름 사용을 권하고 있다. 큰개불알풀 오오이누노 후구리(대형견의 음낭) オオイヌノフグリ(大犬の陰嚢) 별명은 호시노히토미(星の瞳) […]

Read more
일본어표현
일본의 새해 속담과 1월 쇼가츠(정월) 설날 음식

일본의 문화, 일본어 신년 속담(ことわざ) 一年の計は元旦にあり (いちねんのけいはがんたんにあり) 何事もまず初めに計画を立てることが大事 1년의 계획은 설날에 세워라! 새해 첫날에 한해 계획을 세워야 한다는 뜻이다. 뭐든 처음이 중요하다. 제대로된 계획에 따라 착실히 실행하라는 것이다. The whole year’s plans are made on New Year’s Day. 一日の計は朝にあり 하루의 계획은 아침에 세워라! 1월 이야기 1월의 대표적인 일본어 별명/화풍월명(和風月名)은 무츠키(睦月/목월) 간지츠(元日), 간탄(元旦), 쇼가츠(正月) 차이점은? 元日(がんじつ)원일은 1월 […]

Read more