포항에서 후투티 포착! 오디새 울음소리, 일어로?
경상도 포항에서 여름새 후투티 (Hoopoe) 포착! 우리말 이름 후투티와 영어명은 ‘훗훗’하고 우는 울음소리에 유래한다. 별명은 뽕나무 밭주변 서식 오디새, 인디언 추장 머리 추장새 한자 대승(戴勝, 타이쇼)은 장식을 머리에 이고 있는 새를 뜻한다. 승(勝)의 의미중 하나는 부인(婦人)의 머리꾸미개 일본어 : 야츠가시라 / ヤツガシラ (八頭/팔두) 일본명은 머리 스타일 도가머리 / 칸우(羽冠/우관, […]
도쿄 진다이 식물원 동박새, 홍시 일본어로?
감나무에 앉아 홍시(紅柿)를 쪼아 먹는 참새목 동박새과 동박새 몸길이 12cm 정도로 참새보다 작은새다. 동백나무 꽃의 꿀을 좋아해서 원래는 ‘동백새’라고 불렀다고 한다. 꿀만큼이나 달콤한 홍시를 무척 좋아한다. 영어 : Warbling white-eye, Japanese white-eye 일본어 : 메지로 メジロ (目白, 繍眼児) 일어 별명은 はなすい, はなつゆ, おかまの鳥, うばすかし 일본명은 하얀 눈테 유래, 눈의 가장자리에 은백색의 둥근 무늬가 있다. 한자 […]
겨울불청객 떼까마귀 피해! 큰부리까마귀, 송장까마귀 일본어로?
참새목(スズメ目) 까마귀과(カラス科) 떼까마귀 도심 출현 새똥 경보령! 일본어로 미야마가라스 ミヤマガラス (深山烏) / 심산오(깊은산 까마귀) 학명/영명 : Corvus frugilegus / Rook 2016년 겨울 처음 수원에 나타난 떼까마귀가 올해는 11월 5일 첫 관측되었다. 妖気ただよう鉛色の空。助手席から思わずカメラを回す。ヒッチコックの映画を地で行く北陸。そういえば風の向きは北北西。 pic.twitter.com/veXYRWsw9e — 乗京 真知 (@MasatomoNorikyo) December 18, 2022 떼까마귀는 시베리아·몽골 등 북부지역에서 서식하다가 겨울철에 남쪽으로 이동하는 겨울 철새다. 텃새인 큰부리까마귀보다 몸집이 작고 군집성이 […]
귀여운 쇠백로 (Little egret), 일본어로 코사기
사진은 쇠백로와 물총새(カワセミ) 커플 백로중에서 몸이 가장 작은 왜가리과(サギ科)의 쇠백로는 한국 전역에서 흔히 번식하는 텃새이다. 일본어로 코사기 コサギ (小鷺, Little egret), 직역하면 작은 백로 사기 サギ(鷺)는 왜가리과에 속하는 조류의 총칭이다. 한자 : 해오라기 로(노)/백로 로(노) 白鷺 (しらさぎ, はくろ, egret) 백로는 왜가리과에 속하는 일부 새를 총칭하는 말이다. 일본에선 몸이 하얀 사기류의 총칭 대백로 ダイサギ (大鷺) 왜가리 […]
귀여운 새 오목눈이는 일본어로 에나가
참새목 오목눈이과에 속하는 긴꼬리의 작은새 오목눈이 눈이 오목하게 들어가 있어 붙여진 이름이다. 영명 : long-tailed tit 일본명 : 에나가 エナガ (柄長) 일본 이름은 긴 꽁지깃(尾羽 오바네/오하)을 국자(柄杓 히샤쿠)에 비유한 것이다. 하제(櫨)는 검양옻나무 (망둑어/망둥이도 일어로 하제) 열매가 넘 커서 얌얌 포기? 주둥이/부리는 구치바시 (嘴) 부리 취 公園のハゼの実、エナガちゃんの嘴には大き過ぎて諦める様子をよく見かけます。もう少し実が小さかったらなぁ… pic.twitter.com/NKh5I9xxag — P-chan (@Pchan22765798) November 6, 2022 오목눈이는 얼굴이 […]