드라마 종이의 집: 공동경제구역 영어, 일본어 제목은? 벨라차오(Bella Ciao)

넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘종이의 집: 공동경제구역’ 예고편 공개!

파트1과 파트2로 나뉘어 공개되며, 파트1은 오는 6월24일 공개된다.

통일을 앞둔 한반도를 배경으로 천재적 전략가와 각기 다른 개성 및 능력을 지닌 강도들이 기상천외한 변수에 맞서며 벌이는 사상 초유의 인질 강도극을 그린 넷플릭스 시리즈다. 동명의 스페인 드라마를 리메이크했다.

통일화폐 독립운동가 유관순

영어 타이틀은 Money Heist: Korea - Joint Economic Area

일본어 제목은 페이퍼 하우스 코리아: 통일통화를 탈취하라
(ペーパー・ハウス・コリア: 統一通貨を奪え)

도쿄역 전종서 (Jeon Jong-seo as Tokyo)

"나쁜 짓을 할거잖아" 悪いことをする

드라마 종이의집 출연진

벨라차오 (Bella Ciao)

1943~45년 이탈리아 반파시스트 저항군(파르티잔)들이 불렀던 노래이자, 유고내전 당시에도 많이 부른 유럽 집시들의 단골 애창곡이다.

드라마 종이의집 (La casa de papel) 삽입곡으로 뜻은 안녕 내 사랑

일본어 버전 제목은 사라바 고이비또요(さらば恋人よ)

북한 버전 제목은 벨라챠오 빨치산처녀

ある朝目覚めて
さらばさらば恋人よ
目覚めて我は見ぬ
攻め入る敵を

我をも連れゆけ
さらばさらば恋人よ
連れゆけパルチザンよ
やがて死す身を

さらばさらば恋人よ
いくさに果てなば
山に埋めてや

さらばさらば恋人よ
埋めてや かの山に
花咲く下(もと)に

道行く人びと
その花めでん