더글로리 ep7 명대사 ㅈㅂ, ㅆㅂㄴ 욕설 영어표현

김은숙 작가 화제의 넷플릭스 드라마

더 글로리 (The Glory) 명대사 찰진 욕 영어표현

일본어 제목 : ザ・グローリー ～輝かしき復讐～
​(더글로리 찬란한 복수)

ep7 (12:00)

이사라(김히어라 분) : 아 이 ㅈㅂ이었던 년이

This bitch right here…

대가리에 국영수 좀 채웠다고 아주 ㅆㅂㄴ이 됐네

You go off to college and now you think
you’re better than everyone?

문동은(송혜교 분) : 먼저 일어날께

I’ll be going now, then.

씨발년이 다음 일정이 있어서…

This arrogant bitch has somewhere to be.

대가리에 국영수 좀 채웠다고 아주 ㅆㅂㄴ이 됐네
더글로리 대사 너무 내취향임……… pic.twitter.com/3KglqzYCbr

— 포키 (@ddrddrm) December 31, 2022

이어지는 장면 영어, 일본어 더빙 비교

빽이 좋네?

God’s on your side?
コネがあるんだ。

그래 죽으면 꼭 천국 가. 사는 동안은 지옥일 테니까

fine, I hope you go there when you die,

because you’ll be in hell while you’re alive.

ep6 (28:40)

전재준(박성훈 분) : 최혜정, 쌍년 짓을 하려면 제대로 해.

If you want to be a bitch, then do it right.

그래야 쌍년 안 되고 난년 되는 거야.

You want to be a successful bitch, don’t you?

지금 좀 어설퍼

You’re so sloppy. (中途半端なんだ)

ep2 (41:00)

손명오(김건우 분) : 근데 내 생각 뭐했는데?

So, what were you thinking about me?

설마 너 내가 첫 키스였냐?

Was I.. Was I your first kiss?

아아..그럼 생각 많이 나지

Heh. Make sense I was on your mind.