일본어로 해당화는? 하마나스
장미과 해당화 (海棠花) 별명은 매괴 (玫瑰)
학명 : Rosa rugosa
영명 : Ramanas rose / Rugosa rose / Japanese rose
일본어로 하마나스 ハマナス (浜茄子), 하마나시 (ハマナシ)
주로 해변에서 자라는데 명칭에 대해서는 새콤달콤 과실을 배(나시)에 비유하여 하마나시(浜梨), 이 말이 변형되어 하마나스가 되었다는 설과 문자 그대로 하마베노나스(浜辺のナス, 해변의 가지)라는 두가지 설이 있다.
줄기에 가시가 있고 꽃은 진한 핑크색이며, 추위에 강한 정원수로 사랑을 받고 있다.
일본어 하나카이도 / ハナカイドウ(花海棠) 또는 카이도(海棠/해당)는 서부해당화(수사해당화)를 뜻한다.
이미자 원곡 섬마을 선생님 가사에 해당화가 나온다.
홋카이도 최북단 왓카나이시(稚内市)
宗谷岬 (소야 미사키)
유빙 녹고 봄바람 불고#해당화 피고 갈매기도 우는
저 먼 바다 지나는 외국선의
연기도 반가운 소야곶
유빙 녹고 봄바람 불어
하마나스(浜茄子) 춤추는 소야미사키 pic.twitter.com/wlPRdM8OXV— 강운마권(強運馬券) (@aizenbashi) March 16, 2024
【ハマナス】
海岸に生息する木。
幹はトゲトゲ、花はどピンク、実はスベッスベコロッコロと、自己主張強めな木。
寒さに強い希少な庭木として北海道では大事にされている。
ハマナスの語源はハマナシが訛った説が有効。
実はすっぱくて食べられる。赤く熟したら食べごろです。 pic.twitter.com/au0v0Y2jZw— kind to nature / まっしー (@kindto_nature) August 2, 2022
