8/7부터 24절기는 저녁매미가 우는 입추(立秋)
8월 7일 (음력 7/10)부터 24절기는 입추 立秋 (りっしゅう)
일진은 임진(壬辰), 흑룡의 날이다.
일본에서는 이비인후과학회 제정 코의날(鼻の日)이자 꽃의날(花の日)이다.
발음은 하나노히 동일하다.
바나나의날(バナナの日) 포함 이 세가지는 날짜의 숫자 발음 は(8)な(7) 에 유래한다.
이 외에 기계의 날(機械の日), 오크라의 날(オクラの日), 자신사의 날(自分史の日)이다.
오늘의 탄생화는 부처꽃과 (ミソハギ科) 석류, 자쿠로 (ザクロ/柘榴)
참고로 부처꽃, 미소하기(禊萩) 명칭은 싸리(萩, ハギ)와 비슷하여 미소기(禊, 목욕재계)에 사용된다고 하여 붙여진 이름이다.
저녁매미, 히구라시 (ヒグラシ, 日暮/蜩) 가 우는 시기이며 아직 가을을 실감하기는 이르다.
아침 저녁으로 우는 저녁매미는 길이 5cm 정도로 전체는 밤갈색(栗褐色, くりかっしょく)이며 녹색과 검은 반점이 있는 매미다.
끨끨끨… 끊김이 없는 울음소리를 내는 것이 특징이며 일본어 의성어는 カナカナカナ…… (카나카나카나)
이 시기 일본어 인사는 잔쇼 오미마이 모시아게마스( 残暑お見舞い申し上げます。)
다음 절기 8월 23일 처서(処暑, 쇼쇼)까지는 무더위가 계속된다.
야부이리 / 귀향
가을 기색을 느낄 수 있는 단어
・スイカ (西瓜) 수박
・新涼(しんりょう) 신량은 초가을의 서늘한 기운
・藪入り(やぶいり) 야부이리는 정월이나 8월 중순 오봉 전후로 휴가를 얻어 귀향하는 것을 의미한다.
추석 오봉 귀향은 後(のち)の藪入り, 秋の藪入り라고도 한다.
어원에 대해서는 여러가지 설이 있는데 그중의 하나가 덤불(藪, 야부) 무성한 고향으로 돌아간다는 의미다.
・二十四節気（にじゅうしせっき）니쥬시셋키, 24절기
엔카 히구라시
蜩 (ひぐらし) 저녁매미 일본어 가사 번역
나가야마 요코 (長山洋子)가 아이돌에서 엔카가수 전향 원년 1993년 발매한 첫 데뷔 싱글이다. 대히트하여 이 해 처음으로 제44회 홍백가합전에 출장했다.
1)
生命を燃やす 季節は短い
まして女の 綺麗な時期(とき)は
夏の夕暮れ 人恋しさに
焦がれ鳴きする 蜩のようです
생명을 태우는 계절은 짧아요
하물며 여자의 아름다운 시기는
여름 해질녘 님 그리움에
애타게 우는 매미 같아요
言葉で愛を 語れたら…
手紙に愛を 綴れたら…
あゝあなた…
死んだら涙 流してくれますか
冷たい躰 抱きしめてくれますか
말로 사랑을 이야기 할 수 있다면
편지에 사랑을 적을수 있다면
아아 당신
죽으면 눈물을 흘려 주시렵니까
차가운 몸을 껴안아 주시렵니까
2)
こんなにあなた 愛しているのに
運命(こい)の垣根が 越えられません
夏の終わりを 惜しんで鳴いて
愛が掠(かす)れた 蜩のようです
이토록 당신을 사랑하고 있는데
운명의 울타리를 넘을 수 없네요
여름의 끝자락이 아쉬워 울고
사랑에 목이 쉰 매미와 같아요
ふたりで夢を 探せたら…
こころに夢を 描けたら…
あゝあなた…
見つめることも 叶わぬ恋ですか
忘れることが 真実の愛ですか
둘이서 꿈을 찾을 수 있다면
마음에 꿈을 그릴 수 있다면
아아 당신
바라보는 것도 이루어질 수 없는 사랑인가요
잊는 것이 진정한 사랑인가요
1993년 홍백전 무대
