옥수국 (가을수국) 일본어로?
요즘 피는 수국과(アジサイ科)의 낙엽저목 옥수국 (가을수국)
국가표준식물목록 사이트에서 학명 검색을 하면 추천명은 용수국으로 나온다.
학명: 하이드렌지아 인볼루크라타 (Hydrangea involucrata)
일본명 : 타마아지사이 タマアジサイ(玉紫陽花)
꽃봉오리, 츠보미(蕾/뢰)가 공을 닮은 것에 유래한다.
옛날에 담배 대용품 및 혼합물로 사용되어 산담배 / 야마타바코(ヤマタバコ)라는 별명이 있다.
수국은 일본어로 아지사이 (紫陽花, 자양화)
아래 트윗은 도쿄 코쿠분지시 토노가야토 정원 (殿ヶ谷戸庭園)
#次郎弁天池 のほとりに、 #タマアジサイ が咲いています。この時期に咲く #アジサイ で、苞(ほう)に包まれた蕾が玉のような形をしていることが名前の由来です。#殿ヶ谷戸庭園 #玉紫陽花 #国分寺崖線 #回遊式林泉庭園 #東京の名湧水57選 #ツイッターで楽しむ庭園 pic.twitter.com/i3UhtAENIc
— 殿ヶ谷戸庭園 (@TonogayatoTeien) August 18, 2022
花の咲き始め情報。#タマアジサイ の花が咲き始めです。
蕾の姿が球になっているのでタマアジサイ。
蕾が割れて優しい紫色の花がでてきます。現在、蕾と花の両方を楽しめます😄 pic.twitter.com/4dO6kn8iXc
— 六甲高山植物園 (@rokkoalpine) August 2, 2018