손대면 톡하고 터질것만 노랑물봉선화, 일본어로?

2022-10-01

봉선화과 물봉선속(Impatiens)의 한해살이풀 노랑물봉선화

스웨덴의 식물학자, 현대 ‘식물학의 시조’로 불리는 카를 폰 린네의 《식물의 종(種) 1753》에 기재된 식물이다.

일본어 키츠리후네 キツリフネ (黄釣船)

학명/영명: Impatiens noli-tangere / Touch-me-not Balsam, Yellow Balsam

숙성한 열매를 건드리면 봉선화처럼 톡 터지며, 종소명(種小名) noli-tangere는 돈터치미를 뜻한다.

물봉선은 일어로 츠리후네소 ツリフネソウ (釣船草)

ツリフネソウ
キツリフネも見られました。 pic.twitter.com/JWT144vXHX

— 岳(だけぶき)蕗 (@dakebuki) September 28, 2022

봉선화

별명은 봉숭아

일본어로 호우센카 ホウセンカ（鳳仙花）

꽃이 봉황(鳳凰)을 닮아서 붙여진 이름이다.

한국 가곡의 효시 봉선화 / 조용필

한국 가곡의 효시 봉선화 / 조용필
영어 로즈 발삼 rose #balsam, touch-me-not#일본어 호우센카 ホウセンカ（鳳仙花）#봉선화 꽃말은 돈터치미 pic.twitter.com/PA1dvDyHn5

— 김타쿠닷컴 일본뉴스 (@kimtaku999) September 5, 2022

오키나와현 민요중에 틴사구누하나 (てぃんさぐぬ花)가 있다.

봉선화를 의미한다.

노래는 1번에서 10까지의 짧은 가사로 되어 있으며 부모와 연장자에 대한 공경 등 교훈적인 내용을 담고 있다.

오키나와에서는 예부터 손톱에 물들이면 악령을 쫓는 효과가 있다고 믿어 왔다.

マジムン(悪霊) 除け

마지문은 오키나와현, 가고시마현 아마미 제도(奄美群島)에서 전래되는 악령의 총칭이다.

沖縄を心から愛するメンバーが「てぃんさぐぬ花」を歌いつなぎました。この島の未来のために投票へ行こう。VOTE FOR OKINAWA！！！！#voteforokinawa pic.twitter.com/w374ghG1cE

— VOTE FOR OKINAWA (@VOTEFOROKINAWA) September 26, 2018