호남지역 극심한 가뭄, 영어 일본어로?

호남지역 극심한 가뭄(drought)에 전남 나주시 나주호 바닥 드러나..
​
가뭄의 별칭 한발(旱魃), 한재(旱災)
​
일본어로 칸바츠 (旱魃, 干ばつ/干魃) 간발

雨が降らないなどの原因である地域に起こる長期間の水不足の状態
​
한자 의미

• 히데리(旱・日照り) 가물 한
• 魃(ひでりの神) 한귀(가뭄의 귀신) 발

가뭄 피해는 일어로 칸가이 / かんがい(干害/旱害)
​
히데리(日照り)는 연일 비가 내리지 않고 햇빛이 내리쬐는 것을 말하는데 칸바츠(한발)와 비슷한 단어다.

히데리는 햇볕이 강하다는 뜻으로 많이 사용하며, 칸바츠는 농작물에 필요한 비가 장기간 오지 않을 때 사용한다.

예문

7月から8月にかけて日照りが続く
梅雨明け後に日照りとなった
日照りに強い作物は何ですか？
​
干ばつによる被害が深刻化している
干ばつの影響で作物が大きく成長しない

말라붙은 ‘남도의 젖줄’

50년 만의 가뭄, 마실 물도 부족 (23.3.13)

타들어 가는 곡창지대…40년 뒤면 쌀 절반이 그냥 사라진다

[Moment to Focus] #NajuLake gradually becomes dried up due to a prolonged #drought#나주 #Naju #가뭄 https://t.co/9fZkrn4mUw pic.twitter.com/FlM8BFP9op

— Discover Korea (@DiscoverKorea_) March 22, 2023