3/28 탄생화 아까시나무(가짜아카시아)와 일본 동요

3월 28일 일본 오늘의 탄생화는 북미 원산의 콩과 낙엽수 아까시나무

학명 : Robinia pseudoacacia L.

영명 : False Acacia, Black locust
​
일본어로 니세 아카시아 (ニセアカシア), 가짜아카시아

​5~6월에 나비 모양의 하얗고 작은 꽃을 피우며 달콤한 향기가 난다.
​
꽃말은 우아함, 죽음도 넘어선 사랑, 모정 등이 있다.
​
표준 일본명 와메이(和名)는 하리엔주 / ハリエンジュ (針槐/침괴)
​
가시 + 같은과의 회화나무 (エンジュ/槐)

아카시아 벌꿀(蜂蜜, 하치미츠)로 판매되는 벌꿀은 아까시나무의 꿀이다.

아카시아에 대해

아카시아(アカシア, 金合歓, Acacia)는 아카시아속 식물의 총칭이다.
​
국제 여성의 날을 상징하는 노란 꽃이 피는 은엽아카시아, 자엽아카시아가 진짜 아카시아(미모사) 나무이지만 아까시나무를 아카시아로 부르기도 한다.
​
일본에서 후사아카시아(房アカシア, Acacia dealbata)로 불리는 품종을 국내에서 은엽아카시아라고 한다. (미모사에 해당)
​
은엽아카시아 / 긴요아카시아(銀葉アカシア, Acacia baileyana)는 국내에서 자엽아카시아

​두종의 아카시아를 모두 미모사로 부르지만 콩과에 미모사(Mimosa pudica)로 불리는 움직이는 식물이 별도로 있다.

터치하면 부끄러워 움츠리기 때문에 함수초(含羞草)라고도 한다.
​
미모사(ミモザ) 일본명은 오지기소 / オジギソウ (お辞儀草)

오지기(お辞儀)는 절, 인사를 뜻한다.
​
영어로 sensitive plant, touch-me-not

콩과의 풀 미모사 잎접기
부끄러워 움츠리는 함수초 (含羞草)
일본어: 오지기소 オジギソウ (お辞儀草) 절/인사
별명: ネムリグサ（眠り草）, ミモザ
sensitive plant, touch-me-notpic.twitter.com/6fmWDtS7xs

— 김타쿠닷컴 일본뉴스 (@kimtaku999) August 18, 2022

한일 동요속의 아카시아

국내 동요 ‘과수원길’에 나오는 아카시아꽃도 아까시나무이며 해태제과 아카시아껌도 마찬가지다.

이 때문에 많은 사람들이 가짜아카시아를 아카시아로 알고 있다.

동구 밖 과수원 길 아카시아 꽃이 활짝 폈네
하아얀 꽃 이파리 눈송이처럼 날리네
향긋한 꽃 냄새가 실바람 타고 솔 솔
둘이서 말이 없네 얼굴 마주 보며 생긋
아카시아 꽃 하얗게 핀 먼 옛날의 과수원 길

 

1987년 해태 아카시아껌 CM
​
아름다운~ 아가씨~ 어찌 그리 예쁜가요~
아가씨 그~윽한 그 향기는 무언가요
아~아~ 아카시아 껌

해태 아카시아껌 CM
여기서 아카시아는 아까시나무
일명 가짜아카시아 (ニセアカシア)
아름다운~ 아가씨~ 어찌 그리 예쁜가요~
아가씨 그~윽한 그 향기는 무언가요
아~아~ #아카시아 껌 pic.twitter.com/JUFMhiqkXs

— 김타쿠닷컴 일본뉴스 (@kimtaku999) March 28, 2023

일본 동요속 아카시아

이 길(この道) 가사에 아카시아(가짜아카시아)가 나온다
​
가사는 문인 기타하라 하쿠슈(北原白秋, 1885～1942)가 만년(晩年)에 여행한 홋카이도(1~2번)와 어머니 친정이 있는 구마모토현 난칸마치(南関町)에서 야나가와시(柳川市)(3~4번)에 이르는 도로 정경(情景, じょうけい)을 담고 있다.

1~2번에 아카시아(あかしや) 꽃과 삿포로 시계탑(時計台)이 나온다.

시계대 위쪽에 빨간별이 두개 붙어 있는데 1800년대 후반 북해도 개척시대 담당 관청이었던 개척사(開拓使) 깃발 북진기(北辰旗)의 별을 상징한다. 북진(호쿠신)은 북극성을 뜻한다.

​
1927년에 처음 음반이 발매되었다.
​
2019년 1월에 동명의 영화(この道)가 개봉되었다.

시인 키타하라 하쿠슈와 작곡가 야마다 코우사쿠(山田耕筰)의 전기(伝記) 드라마

일본 동요 이 길 (この道)

この道はいつか來た道
ああ、さうだよ
あかしやの花が咲いてる

あの丘はいつか見た丘
ああ、さうだよ
ほら、白い時計臺だよpic.twitter.com/9xZAn4zulZ

— 김타쿠닷컴 일본뉴스 (@kimtaku999) November 23, 2022

この道はいつか来た道
ああ　そうだよ
あかしやの花が咲いてる
​
이 길은 언젠가 왔던 길
아아 글치
아카시아 꽃이 피어 있네
​
あの丘はいつか見た丘
ああ　そうだよ
ほら　白い時計台だよ
​
이 언덕은 언젠가 본 언덕
아아 글치
봐봐 하얀 시계탑이다.
​
この道はいつか来た道
ああ　そうだよ
お母さまと馬車で行ったよ
​
이 길은 언젠가 왔던 길
아아 그렇지
어머니와 마차 타고 갔었지
​
あの雲もいつか見た雲
ああ　そうだよ
山査子の枝も垂れてる
​
저 구름은 언젠가 본 구름
아아 그렇지
산사자(산사나무) 가지도 쳐져 있다.

참고로 일본어 산자시(サンザシ)는 중국 원산의 야산사(野山楂) 품종이며, 한반도 서식하는 산사나무(아가위나무)는 일어로 오오산자시 / オオサンザシ(大山査子)라고 한다.
​
아가위는 (아가+외)에서 변형, 약재로 사용하는 열매/생약명을 산사자라고 한다.

4~5월경에 달콤한 향의 하얀 꽃을 피우며 가을이 되면 열매가 붉게 변한다.

EXILE ATSUSHI 버전 영화 주제가