계은숙 일본 히트곡 1987년 엔카 대제전 참새의 눈물
88년 9월 귀국 서울시내에서
1962년생 가수 계은숙(桂銀淑)은 1984년 일본으로 건너가 작곡가 하마 케이스케(浜圭介) 레슨을 받고 85년 오사카 보쇼쿠(大阪暮色)로 데뷔했다.
1988년 유메온노나(夢おんな)가 대히트하며, 이 해 처음으로 제39회 NHK 홍백가합전 (紅白歌合戦)에 출장하여 87년 발표 2nd 싱글 스즈메노나미다(すずめの涙)를 불렀다.
풋풋한 20대 1987년 일본방송 제6회 올스타 빛나는 엔카 대제전 출연 일본어 토크 및 스즈메노 나미다 열창
すずめの涙 (참새의 눈물)
世の中であんたが一番好きだったけれど
追いかけてすがりつき ないてもみじめになるだけ
세상에서 당신이 제일 좋았지만
뒤쫓아가서 매달려 운다해도 비참해질 뿐
幸せを窓にとじこめて 飼いならしてみても
悲しみが胸のすき間から 忍び込んでくる
행복을 창에 가두어 두고 키워보려고 해도
슬픔이 가슴의 빈틈으로 숨어들어 오네요
たがが人生 なりゆきまかせ 男なんかは 星の数ほど
泥んこになるまえに きれいにあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
그깟 인생 될대로 되라지 남자따위는 별만큼 많아
흙투성이가 되기 전에 깨끗히 안녕
좋아하는 마음이 있을 때 용서하며 잘가요
たかが人生 綺麗なときは 花よりもっと短いはずね
酔いどれになる前に 背中にあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
許してあばよ
그깟 인생 아름다운 시절은 꽃보다도 더 짧은 것이야
술 취해 추해지기 전에 돌아서서 안녕
좋은 감정 남아 있을 때 용서하며 안녕
엔카의 여왕 계은숙 일본 히트곡 메들리
- 酔いどれて 요이도레테 (술에 취해)
- 大阪暮色 오사카보쇼쿠 (오사카의 황혼)
- すずめの涙 스즈메노나미다 (참새의 눈물)
