친구의 이혼 사유는 부인의 옷초코초이, 일본어 해설
일본 엑스 (구 트위터) 친구의 이혼 사유 친구가 이혼했다. 이유는 와이프의 옷초코초이(おっちょこちょい) 술자리에 부르면 친구 옆자리 착석 전철에서 잠이 들어 역을 지나쳤다고 아침에 귀가 가계에 보탬이 되고자 남자와 둘이서 초밥을 먹으러 간다 상기를 자주 반복한다. 처음에는 4차원에 귀엽다고 생각했는데 1년 남짓에 한계에 도달한 듯하다. http://twitter.com 반응 家計を助けるために男とサシでお寿司ってそれはもしかしてパパ活 혹시 파파카츠? 1番目はまだよかったけど、2番目以降から明らかに雲行きが怪しくなっている件について。 첫번째는 그렇다손 치더라도, 두번째부터는 수상하다. […]
지붕, 처마, 차양 일본어로? 셋피(雪庇)는?
오늘의 일본어 단어 지붕 : 야네 屋根(やね) / 옥근 처마 : 노키 軒(のき) 집 헌 지붕끝에 튀어나온 부분 차양 : 히사시 庇(ひさし) 덮을 비 지붕과 연결되지 않고 별도로 창문과 출입문의 상부 벽면에 부착 気温の上昇により屋根からせり出す雪庇(せっぴ)は、いつ落ちてもおかしくない状況だ。 기온 상승에 따라 지붕에서 처마쪽으로 몰린 셋피는 언제 떨어져도 이상하지 않은 상황이다. 셋피(雪庇/설비)는 지붕에 쌓인 눈이 바람과 무게 때문에 챙처럼 튀어 […]
일본의 잔혹한 동화 카치카치야마(딱딱산) 토끼가 너구리에 복수
일본의 유명한 설화이자 전래동화 '카치카치야마(かちかち山)' 소개 카치카치는 일본어로 '딱딱'이란 뜻으로, 돌 따위를 부딪히는 소리를 말한다. 딱딱산 또는 타악타악산으로 번역한다. 이 옛날 이야기의 무대는 후지산이 잘 보이는 텐조산(天上山/천상산)이다. 후지 5호(富士五湖) 카와구치코(河口湖) 텐조야마 공원에 '딱딱산(카치카치산)' 이야기에 얽힌 너구리와 토끼 인형이 설치되어 있다. 토끼가 너구리에게 불을 붙여 너구리가 뛰어내린 곳이 로프웨이에서 보이는 절벽이며, 그 후 너구리가 탄 진흙배가 […]
일본의 전통풍습 요바이(夜這い) 미즈아게와 후데오로시
요바이(夜這い)는 남자가 여자 침소로 몰래 간다는 뜻이다. 하우(這う)는 기다를 의미하며 한자는 취음자이다. 일본 각지에 존재했던 풍습으로 원래는 남성이 여성의 집에 가서 청혼하는 것을 요바이(よばい)라고 했다. 고어에서 이성에게 구혼을 하다(원뜻: 수차례 호소)는 요바우(呼ばう)가 어원으로, 옛날에는 밤의 이미지가 있어 이 한자(夜這い)가 취해졌다. 시대가 변하면서 여성이 시집을 가는 요메이리콘(嫁入り婚)이 주류를 이루면서 요바이 풍습은 비도덕적으로 여겨졌다. 결국 청혼의 의미는 없어지고 […]
9/26 탄생화 감나무(열매), 일본어로 곶감, 홍시는?
9월 26일 일본 오늘의 탄생화 감 (열매) 일본어 : 카키(시) / 柿 (実) 꽃말은 은혜(恩恵) 감나무(Persimmon)는 감나무과 (カキノキ科, Ebenaceae) 감나무속(カキノキ属, Diospyros)의 낙엽수이다. 일본어로 카키노키 / カキノキ(柿の木, 학명: Diospyros kaki) 영명 : Oriental persimmon, kaki persimmon 일반적으로 과실(kaki fruit)과 나무를 모두 카키(カキ)라고 한다. 일본명의 어원에 대해서는 아카키(赤木), 아카츠키(暁) 약어설, 또는 카가야키(輝き) 변형설 등이 있다. 일본에서 1789년 […]