동네에 핀 설악초, 대극과 등대풀은 등잔풀?
동네 비탈에 하얀 설악초(雪嶽草)가 있어 찍어 보았다. 설악초는 대극과(大戟科) 한해살이풀이다. 학명: Euphorbia marginata 영문명: snow-on-the-mountain, ghostweed 일본어로 하츠유키소 ハツユキソウ (初雪草) 직역하면 첫눈 풀 일본 명칭은 잎의 하얀 테두리가 눈을 덮어쓴것처럼 보여 붙여진 이름이다. 대극과 대극과는 일어로 토우다이구사과(トウダイグサ科/ 燈台草科) 토다이구사(トウダイグサ, 燈台草)는 대극과 등대풀 여기서 등대는 바닷가 등대가 아니고 등잔을 의미하며, […]
고사백합 일본어로? 유사한 나팔나리 비교! 참나리, 중나리
나리과 / 백합과 (ユリ科)의 고사백합 / 대만백합 (台湾百合) 고사백합은 일본 한자명을 그대로 읽은 것이다. 학명: Lilium formosanum 영명 : Formosa lily, Taiwanese lily 타이완 원산으로 일본어로 타카사고유리 / タカサゴユリ(高砂百合) 별명은 타이완유리 / タイワンユリ(台湾百合), 호소바텟포유리 / ホソバテッポウユリ(細葉鉄砲百合), 신텟포유리 / シンテッポウユリ(新鉄砲百合) 이름은 대만의 옛 일본어 명칭인 타카사고코쿠(高砂国)에 유래한다. 나팔나리 / 철포나리 / 텟포유리 / テッポウユリ(鉄砲百合)와 유사한 품종으로 고사백합에 […]
담뱃대 닮은 기생식물 야고 (큰야고) 일본어로?
도쿄 스미다구에 위치한 도립 정원 무코우지마 백화원(向島百花園)에 핀 야고(野菰) 열당과 (列當科, ハマウツボ科/浜靫科) 야고속(ナンバンギセル属) 기생식물 야고 꽃이 핀 모양이 담뱃대를 닮아 '담배대더부살이'라고도 불린다. 학명/영문명: Aeginetia indica / Indian broomrape, forest ghost flower 일본어 : 난반기세루 / ナンバンギセル (南蛮煙管/남만연관) 억새/참억새(ススキ), 양화(ミョウガ), 사탕수수(サトウキビ) 등 주로 벼과 식물 뿌리에 기생한다. 일어 키세루(煙管,엔칸)는 담뱃대, 연관을 의미한다. 한자 빈채, 하마우츠보(浜靫, ハマウツボ)는 […]
강아지풀 (개꼬리풀) 일본어로?
벼과(イネ科) 강아지풀속의 한해살이풀 강아지풀 별명은 개꼬리풀, 제주개피, 자주강아지풀 학명/영문명: Setaria viridis / green bristlegrass 일본어로 에노코로구사 エノコログサ（狗尾草） 이누(개)코로구사에서 변형된것이다. 한자 구미초는 중국어 명칭과 동일하다. 직역하면 강아지 꼬리 풀이다. 일본 별명은 네코자라시(猫じゃらし) / ネコジャラシ 고양이 앞에서 강아지풀을 흔들면 재롱을 부리며 앵겨붙는 것에 유래한다. (猫がじゃれつく) 도쿄 진다이 식물공원 학습원에서 네가지 강아지풀 형제 관찰 가능 http://twitter.com
초롱꽃과 더덕, 소경불알, 만삼 일본어로?
초롱꽃과(キキョウ科) 여러해살이 덩굴식물 더덕 (deodeok, トドック) 일본어로 츠루닌진 / ツルニンジン(蔓人参/만인삼) 별명은 지이소부 / ジイソブ(爺ソブ)이며, 할배 주근깨(爺のそばかす)를 의미한다. 비슷한 소경불알은 바아소부 / バアソブ (婆ソブ)이다. 할매 주근깨 (婆のそばかす)를 뜻한다. 소부(ソブ)는 주근깨를 뜻하는 일어 소바카스(そばかす/雀卵斑/작난반)의 약자 또는 기후현 히다(飛騨) 지방 방언으로 마맛자국 / 두흔(痘痕, 곰보)을 뜻한다. 일본 이름은 꽃잎의 반점에 유래한다. 더덕 꽃이 소경불알보다 더 크고 늦게 개화한다. […]