트럼프, 문재인 대통령 정상회담! 개탄스럽다(deplorable) 표현에 반색

문재인 트럼프 대통령 정상회담 1024x672 트럼프, 문재인 대통령 정상회담! 개탄스럽다(deplorable) 표현에 반색

미국 트럼프, 문재인 대통령과 아베 총리와 잇따라 회담

정상회담 중 문 대통령이 언급한 ‘개탄스럽다'(deplorable)는 표현에 트럼프 대통령이 ‘행운의 단어’라며 반색했다.

21일 미국 뉴욕 롯데팰리스 호텔에서 열린 한·미 정상회담에서 문재인 대통령이 “이번 북한의 도발이 대단히 개탄스럽고, 우리를 격분시켰다”고 말했다.
통역사가 ‘개탄스럽다’는 단어를 영어로 ‘deplorable’이라고 표현하자 트럼프 대통령은 문 대통령의 발언이 끝난 뒤 “문 대통령이 deplorable 이라는 단어를 써서 기쁘다”고 말했다. 이어 “내가 그 단어를 써달라고 부탁한 것이 아니다. 이는 나와 수백만명에게 행운의 단어였다”며 웃었다.

trump deplorable 1024x576 트럼프, 문재인 대통령 정상회담! 개탄스럽다(deplorable) 표현에 반색

Hillary Clinton labels half of Donald Trump supporters as a “basket of deplorables”

트럼프 지지자의 50%는 “Deplorable” 개탄스런 집단

트럼프가 웃은 사연은 2016년 미국 대선에서 클린턴이 트럼프 대통령 지지자들을 가리켜 ‘개탄스러운 집단'(basket of deplorable)이라는 비하적 표현을 썼다가 역풍을 맞았기 때문이다.

개탄스럽다를 deplorable로 통역하는 통역사
Trump’s Witty Response to Moon Calling N.Korea “Deplorable”

문재인 대통령과 트럼프의 만남

트럼프 아베 회담 트럼프, 문재인 대통령 정상회담! 개탄스럽다(deplorable) 표현에 반색

일본 아베 총리와 트럼프의 만남

클린턴의 deplorable발언 영상

206.9.9 뉴욕에서 열린 LGBT 캠페인 기금 모금 행사 연설에서 힐러리 클린턴은 트럼프 지지자 50%는 ‘개탄스러운 집단'(basket of deplorable)이라고 말한다.

Clinton: Trump supporters in ‘basket of deplorables…

힐러리 클린턴는 2016년 대선에서 도널드 트럼프 지지자들 중 절반이 개탄스런 집단(basket of deplorables)으로 언급했다. 50%는 인종차별주의자, 성차별주의자, 동성애주의자 또는 외국인 혐오자, 이슬람 혐오자이다. (Hillary Clinton labels half of Donald Trump supporters as a “basket of deplorables” meaning people who were racist, sexist, homophobic, xenophobic, Islamophobic.)

You know, to just be grossly generalistic, you could put half of Trump’s supporters into what I call the basket of deplorables. (Laughter/applause) Right? (Laughter/applause) They’re racist, sexist, homophobic, xenophobic — Islamophobic — you name it. And unfortunately, there are people like that. And he has lifted them up. He has given voice to their websites that used to only have 11,000 people — now have 11 million. He tweets and retweets their offensive hateful mean-spirited rhetoric. Now, some of those folks — they are irredeemable, but thankfully, they are not America.

But the “other” basket — the other basket — and I know because I look at this crowd I see friends from all over America here: I see friends from Florida and Georgia and South Carolina and Texas and — as well as, you know, New York and California — but that “other” basket of people are people who feel the government has let them down, the economy has let them down, nobody cares about them, nobody worries about what happens to their lives and their futures; and they’re just desperate for change. It doesn’t really even matter where it comes from. They don’t buy everything he says, but — he seems to hold out some hope that their lives will be different. They won’t wake up and see their jobs disappear, lose a kid to heroin, feel like they’re in a dead-end. Those are people we have to understand and empathize with as well.

 

글쓴이

logo 150x150 트럼프, 문재인 대통령 정상회담! 개탄스럽다(deplorable) 표현에 반색
김타쿠닷컴기업홈페이지제작 및 리뉴얼
최소 비용으로 최대의 홍보효과! 워드프레스 반응형 웹디자인 회사홈페이지제작.
영어, 일본어 다국어 웹사이트제작 및 해외 웹마케팅 서포트.
심플하고 유연한 레이아웃으로 대외적인 기업 이미지 개선.
모바일에 최적화된 웹사이트 리뉴얼로 검색결과 상위 노출 및 방문자 증가