일본 온천 목욕탕의 문신, 타투 고객 이용 금지 안내

일본의 온천 및 대중 목욕탕에서 볼 수 있는 문신 관련 안내글

문신이나 타투가 있는 손님은 대중탕 이용을 삼가해 주세요. 전세 목욕탕(유료)을 이용 바랍니다.

그 외에 폭력단 관계자 입관 금지, 신발 착용을 금지하는 도소쿠킨시 土足禁止(どそく きんし), 土足厳禁(どそくげんきん) 등의 안내판 문구가 있다.

일본어로 문신은?

이레즈미(入れ墨), 시세이(刺青), 타투(タトゥー)

한자 자청(刺青)은 이레즈미의 문어체, 문장어(文章語) 표현이다.

원래 시세이(しせい)로 읽지만 1910년 타니자키 준이치로(谷崎潤一郎)의 소설 시세이(刺青, しせい) 발표 이후 자청(刺青)을 이레즈미(いれずみ)로 읽게 되었다. 두 단어는 같은 말이다.

타투(Tattoo, タトゥー)는 문신의 영어표현이다.

일반적으로 야쿠자가 하는 커다란 문신은 이레즈미, 패션 차원에서 일반인이 하는 문신은 타투라고 부른다.

이 외에 문신을 의미하는 일본어는 彫り物（ほりもの）、文身（ぶんしん・いれずみ）、紋身（もんしん）、倶利迦羅紋々（くりからもんもん）、紋々（もんもん）등이 있다.

刺青・タトゥーNG