10/5 탄생화 국화과 개미취(자원), 일본어로?

10월 5일 일본 탄생화는 국화과  참취속/개미취속(Aster, シオン属) 개미취

학명: Aster tataricus

영어: 타타리안 애스터(Tatarian aster)

일본어: 시온 / シオン(紫苑)

일어 별명은 오니노시코구사(鬼の醜草), 쥬고야소(十五夜草), 오모이구사(思い草)

작은 꽃들이 줄기 끝에서 개미떼처럼 많이 피고 잎을 취나물(참취/シラヤマギク 등 20여종)처럼 식용할 수 있어 붙여진 이름이다. 어린 잎과 순은 나물로 먹고 뿌리는 한약재로 사용된다.

과거 문헌에 자원(紫苑), 탱알(ᄐᆡᆼ알) 표기했다. 탱알은 뿌리의 질감과 탱글탱글한 모양에 유래한다.

일본어로 시온 シオン (紫苑) 

시온은 중국명 한자 자완/자원(紫菀)을 음독한 것이다. (菀: 무성할 울, 자완 완, 동산 원)

개미취에 대한 기록 [상세]
​
조선식물향명집(1937), 조선산야생약용식물(朝鮮産野生藥用植物)