4/25 탄생화 패모, 수염패랭이꽃 일본어로?

4월 25일 일본 오늘의 탄생화 두가지

패모

백합과(ユリ科) 중국 패모

학명 : Fritilaria thunbergii (フリチラリア・ツンベルギー)

일본어 : 바이모 / バイモ(貝母)

별명 : 아미가사유리 / アミガサユリ(編笠百合/편립백합)

화피의 망목(網目) 모양을 삿갓에 빗댄 것이다.

비늘줄기(鱗茎/린케이, 인경)는 약재로 이용한다.

꽃말 : 겸허한 마음(謙虚な心), 위엄, 늠름한 자태(凛とした姿)

국내 자생 품종은 초센바이모 / チョウセンバイモ(朝鮮貝母/조선패모)

학명 : Fritillaria ussuriensis

조선패모의 중국명은 평패모(平貝母)

수염패랭이꽃

석죽과 (ナデシコ科) 수염패랭이꽃

영어 : Sweet William

일본어 : 비조나데시코 / ビジョナデシコ(美女撫子/미녀무자)

꽃말은 순수한 애정

술패랭이꽃은 카와라나데시코 / カワラナデシコ(河原撫子/하원무자)

별명은 나데시코, 또는 야마토나데시코 / ヤマトナデシコ(大和撫子/대화무자)

야마토나데시코는 전통적으로 이상적인 여성상을 가리키는 말이기도 하며, 일본 여자 축구 대표팀 애칭이 ‘나데시코 재팬’이다.

나데루(撫でる) 어루만지다, 쓰다듬다

패랭이꽃은 세키치쿠 / セキチク(石竹/석죽)

별명은 카라나데시코 / カラナデシコ(唐撫子/당무자)

카라 / カラ(唐)는 외래(중국)를 의미한다.