일드 코타츠가 없는 집 주제가 이시카와 사유리

2023-10-23

NTV 2023년 4분기 일본드라마 10월 18일 첫방 코타츠가 없는 집(コタツがない家) 주제가

영어 제목 : Worry Not, She’s the Boss

출연 : 코이케 에이코(小池栄子), 무능한 만화가 남편 요시오카 히데타카(吉岡秀隆), 고3 아들 사쿠마 류토(作間龍斗), 황혼(熟年) 이혼한 아버지 코바야시 카오루(小林薫)

능력 있는 웨딩플래너 주인공이 남편, 아들, 아빠 3명의 철없는 남자(ダメ男)들과 함께 하는 시끌벅적한 일상을 그린 코미디 드라마이다.

会社社長兼カリスマウェディングプランナーの主人公が、夫・息子・父という3人のダメ男を養うハメになり、てんやわんやしながら新しい家族の形を探していくホームコメディー。

てんやわんや : 와글와글, 야단법석

1화 전력외의 남자들(戦力外の男たち) 평균가구시청률은 7.3％(간토지구), 평균개인시청률은 4.3％를 기록했다.

주제가 ダメ男数え唄 (다메오토코 카조에우타, 무능남 숫자세기 노래)는 작년 데뷔 50주년을 맞이한 엔카 가수 이시카와 사유리(石川さゆり)가 부른다.

작사는 이 드라마 각본가 카네코 시게키(金子茂樹),  작곡/편곡은 싱어송라이터 아쿠츠 켄타로(阿久津健太郎)

1절은 남편, 2절은 아들, 3절은 아버지에 대한 여주인공 후카보리 마리에(深堀万里江)의 심경을 담았다.

카조에우타(数え歌)는 숫자세기를 주제로 한 와카(和歌)나 가요를 가리킨다. 가사에 사자숙어와 일본어 관용구가 있다.

二言目(ふたことめ) 말을 꺼내면 꼭 하는 말, 입버릇처럼 하는 말

八面六臂(はちめんろっぴ) : 팔면육비, 다재다능

七転八倒(しちてんばっとう) : 칠전팔도, 아파서 마구 뒹굶, 고통으로 자반뒤집기함

窮鼠猫を噛む(きゅうそねこをかむ) : 궁지에 몰린 쥐(궁서)가 고양이를 문다

百戦錬磨(ひゃくせんれんま) 백전연마

千手観音(せんじゅかんのん) 천수관음

万事(ばんじ)休(きゅう)す : 만사휴의, 만사가 끝났다, 이제 다 틀렸다

드라마 1화 오프닝 

 

혼자서는 암것도 못하는 주제에 입만 벌리면 밥됐냐고
무지 참아왔지만 술취한 남편엔 진저리

팔면육비에 칠전팔도, 궁서 고양이를 문다고!? 10년은 빠르다
백전연마 천수관음, 만사가 끝장난 부인 가업

바보같은 여자라고 비웃어봐~ 험한 인생 부딪쳐보자
무능한 남자여 내 등에 타라, 내가 먹여살리테니 걱정마

주제가(ダメ男数え唄) 풀영상 일본어 가사

1.

ひとりじゃなんにもできねぇくせに ふたことめには「ご飯はまだか」
さんざん我慢もしてきたけれど 酔いどれ亭主にゃこりゴリラ

八面六臂で七転八倒 窮鼠猫噛む？十年早いよ
百戦錬磨の千手観音 万事休すの奥様稼業

馬鹿な女と笑っておくれ 荒波人生どんとこいこい！
だめな男よ背中に乗りな アタシが食わせる心配するな

2.

ひとりじゃなんにもできねぇくせに ふたことめには「小遣いよこせ」
さんざん甘やかしてきたけれど 夜遊び息子にゃこりゴリラ

八面六臂で七転八倒 窮鼠猫噛む？十年早いよ
百戦錬磨の千手観音 万事休すの奥様稼業

馬鹿な女と笑っておくれ 山あり谷ありどんとこいこい！
だめな男よ背中に乗りな アタシが育てる心配するな

3.

ひとりじゃなんにもできねぇくせに ふたことめには「みそ汁うすい」
さんざん文句を言わたけれど 横やりオヤジにゃこりゴリラ

八面六臂で七転八倒 窮鼠猫噛む？十年早いよ
百戦錬磨の千手観音 万事休すの奥様稼業

馬鹿な女と笑っておくれ 理不尽屁理屈どんとこいこい！
だめな男よ背中に乗りな アタシが見送る心配するな

카테고리
방송연예
Tags
Previous article
22일 교토 3대 기제 쿠라마 불축제(히마츠리) 개최
2023-10-22
Next article
붉은 열매가 아름다운 남천, 일본어로?
2023-10-23