산란하는 장수잠자리! 가장 큰 톰보(잠자리) vs 꼬마잠자리
잠자리는 일본어로 톰보 /トンボ(蜻蛉, 청령) 영어로 드래곤플라이(Dragonfly) 아침 산책중 발견한 장수잠자리 산란 장면 장수잠자리과(オニヤンマ科)의 곤충으로 암컷은 몸을 세로로 세워서 콩콩 호버링(Hovering) 하면서 알을 낳는다. 일본어로 오니얀마 オニヤンマ(鬼蜻蜓/귀청정, 馬大頭/마대두) 한국과 일본에서 가장 큰 잠자리 종으로, 큰 개체는 몸길이 11cm나 된다. 큰 눈은 짙은 녹색으로 몸은 검고 노란 선이 일정한 간격으로 들어 있어 아주 멋진 모습을 하고 […]
꽃여뀌, 흰꽃여뀌, 개여뀌, 이삭여뀌 일본어로?
마디풀과 (タデ科) 여뀌속 (イヌタデ属) 식물 여뀌는 버들을 닮아 야나기타데 / ヤナギタデㅋ(柳蓼/류료, 영명: Pepper leaf)라고 한다. 여뀌속 명칭 이누다테(犬蓼/견료)는 개여뀌 국내에 여뀌는 약 20여종이 있다. 좁쌀만 한 하얀 꽃 흰꽃여뀌 일본어로 시로바나사쿠라타데 / シロバナサクラタデ（白花桜蓼） 유래는 꽃이 하얀색으로 같은 속의 꽃여뀌 / 사쿠라타데(サクラタデ)와 흡사하기 때문에 붙여진 이름이다. 이형 꽃대 / 이형화주(異形花柱) 성질을 가지고 있으며 암술대가 길고 수술대가 […]
8/11 탄생화 나리(백합) 핑크색 꽃 품종은?
8월 11일 일본 탄생화 나리(백합) 나리속 or 백합속(ユリ属) 식물의 총칭이다. 일본어로 유리 / ユリ(百合) 일본에는 15종이 자생하며, 7종은 고유종이다. 일본어 유리(百合)는 여성의 동성애(레즈비언, 줄여서 비앙/ビアン)를 뜻하기도 한다. 별명은 걸스 러브(GL), 보이즈 러브(BL)와 대비되는 말이다. 이 중에서 가련한 핑크색 꽃을 피우는 품종은... カノコユリ(鹿の子百合) 응달나리, 점박이나리 카노코유리는 직역하면 새끼사슴나리 사슴무늬(鹿ノ子絞り)를 닮은 것에 유래한다. 별명은 도요유리/ドヨウユリ(土用百合/토용백합) 타나바타유리/タナバタユリ(七夕百合/칠석백합) 비늘줄기(鱗茎) 백합근(ユリ根, lily […]
닭의장풀(달개비) 일본어로? 엔카 호타루구사
닭의장풀 개화 별명: 달개비, 닭개비, 닭의밑씻개, 닭의꼬꼬 닭의장풀과(ツユクサ科) 닭의장풀속(Commelina) 한해살이풀이다. 이른 아침에 피었다가 한낮이 되기 전에 시들어 버리는 하루살이꽃이다. 그래서 영어명이 데이플라워(Dayflower)이다. 이름의 유래는 동의보감에서 계장초(鷄腸草)라고 했는데, 이는 “가늘고 속이 비어있는 줄기가 닭의 창자”와 흡사하다고 하여 붙여진 것이다. 또한 옛날 시골집에서는 버린 물이 지나가는 도랑을 뒤로 하고 닭장을 설치했는데 도랑 주변에서 이 꽃이 많이 자랐고 꽃덮개의 모양이 닭의 볏을 닮아서 […]
일본에 없는 쓰름매미(쓰르라미) 일본어로? 매미 울음소리 비교
일본에는 없는 매미 쓰름매미 (Meimuna mongolica) 또는 쓰르라미 애매미속(Meimuna) / 츠쿠츠쿠보우시속 (ツクツクボウシ属)에 속하는 매미다. 일본어로 코마제미 (コマゼミ) 중국어 정식명칭은 몽고한선 (蒙古寒蝉) 직역하면 몽골 애매미 일본의 게임 및 애니메이션 히구라시노 나쿠코로니(ひぐらしのなく頃に)를 ‘쓰르라미 울 적에‘로 번역하는데 히구라시(蜩/日暮/茅蜩)는 저녁매미 매미 (cicada)는 일본어로 세미 / セミ(蟬) 오사카 매미 울음소리가 도쿄보다 시끄러운 이유는? 🗼도쿄 유지매미 / 아부라제미(アブラゼミ) ジージー、ジリジリジリジリ 참매미 / […]