드라마 작은 아씨들, 일본어 제목은 시스터즈, 유령 난초는?

김고은, 남지현, 엄지원 출연 tvN 드라마 작은 아씨들 10월 9일 종영
​
집필 작가는 영화 ‘친절한 금자씨’, ‘싸이보그지만 괜찮아’, ‘박쥐’, ‘아가씨’, ‘헤어질 결심’ 등 수많은 히트작을 집필한 정서경 작가
​
넷플릭스 한국어 설명
​
경제적으로 풍요롭지는 않지만, 누구보다 우애가 두터운 세 자매. 어느 날, 이들이 부와 권력을 거머쥔 사람들의 음모에 휘말린다.
​
일본어 제목은 시스터즈 (シスターズ)
​
동명의 미국 소설 제목은 와카쿠사 모노가타리 若草物語 (わかくさものがたり)
​
일어 드라마 설명
​
貧しい家庭に生まれながらも仲むつまじく生きてきた3姉妹。そんな彼女たちはやがて、富と権力をもつ者たちをめぐる陰謀に巻き込まれていく。
​
나카무츠마지이(仲睦まじい) 사이가 좋다. 금슬 좋다. 화목하다.
​
영어 타이틀은 Little Women
​
Three sisters, who only have each other and never enough money, get entangled in a conspiracy involving the rich and powerful.

드라마속 푸른 난초

드라마 속에 나오는 푸른 난초는 유령난초를 모티브로 제작한 인공 난초이다.
​
멸종 위기종으로 수입이나 재배가 금지된 독성 식물로 등장한다.

학명 : 에피포기움 아필룸 (Epipogium aphyllum) ​

실제 희귀한 멸종 위기종이다.

일본어 : 유령란 幽霊蘭 (幽霊ラン)
​
서양란(洋蘭)을 뜻하는 오키드 일어 가타카나 オーキッド

일본에서는 아래 미국 유령난초도 유령란으로 부른다. ​

중국어 명칭은 열설호설란 (裂唇虎舌兰)

Congratulations #RyuSeonghie for winning Best Arts Achievement in TV Drama (Production design)#LittleWomen #BaeksangArtsAwards2023 pic.twitter.com/LMPghtqztG

— Netflix K-Content (@netflixkcontent) April 28, 2023

유령 난초

미국 플로리다, 쿠바 원산의 고스트 오키드 (Ghost orchid)

학명: 덴드로필락스 린데니 (Dendrophylax lindenii)

위의 에피포기움 아필룸과 같은 Dendrophylax속에 속하며 유령난초라는 별명은 동일하다.

그 외 별명

팜 폴리 (palm polly)

화이트 프로그 오키드 (white frog orchid) 흰개구리난초

중국어 : 귀란 (鬼蘭)

유령 난초 향기를 맡는 세자매 막내역 배우 박지후