화과자(와가시) 스하마, 스아마, 푸른콩 에다마메
스하마(州浜/洲浜)는 대두(大豆)와 아오마메(青豆, 푸른콩) 가루에 물엿과 설탕을 첨가하여 만든 화과자다. 마메아메(豆飴)라고도 하며, 사오가시(棹菓子, 양갱 같은 막대모양의 과자)의 일종이다. 누에콩/잠두(そら豆/蚕豆), 완두콩(えんどう豆), 고사리(わらび) 등 채소 모양과 꼬치당고(串団子) 형태가 있다. 도쿄 등 간토지방에서는 보기 어렵고 교토가 혼바(本場, 본고장)다. 이름의 유래는 들쭉날쭉한 해변 형태인 스하마가타(州浜形) 가마쿠라시대 중기 교토의 와가시점 우에무라 요시츠구(植村義次)가 만든 과자 단면이 모래톱 문양(州浜紋)을 닮아 마메아메에서 스하마로 […]
나카야마 시치리의 추리소설 ‘인면창 탐정’과 도시전설
명탐정은 어깨에 있다!? 범인은 이 집에 있어. 나카야마시치리 작가의 NEW 시리즈 탄생! 일본 추리소설 인면창 탐정 (人面瘡探偵) 신간 소개 작가 : 나카야마 시치리 (中山七里) 옮긴이 : 번역가 문지원 출판사 : 미스터리의 바다 블루홀식스(블루홀6) 요코미조 세이시(横溝正史)의 명작 이누가미 일족 (犬神家の一族いぬがみけのいちぞく), 악마의 공놀이 노래 (悪魔の手毬唄あくまのてまりうた)의 오마주한 작품으로 상속감정사 ‘미쓰기 롯페이’와 그의 오른쪽 어깨위에 기생하는 인면창 탐정 ‘인’씨 […]
일본기념일 좋은 정원의 날과 길상초(吉祥草)
11월 28일 일본의 대표 기념일은 좋은 정원의날 (いい庭の日)이다. 이이니와(いい庭)는 숫자(1128) 발음에 유래한다. 언어유희의 일종으로 일본어로 고로아와세(語呂合わせ)라고 한다. 도쿄의 9개 도립정원(都立９庭園)에서는 이벤트를 실시한다. 참고로 4월 28일은 정원의날(庭の日)이다. 요이니와 良(4)い庭(28)의 고로아와세, 두개(이이,요이) 모두 좋은 정원을 의미한다. 길상초 일본, 중국 원산의 비짜루과 (キジカクシ科) 여러해살이풀 길상초 (吉祥草) 학명: 레이네케아 카네아 (Reineckea carnea) 영명 : Chinese lucky grass 가을(9~12월)에 개화하는데 […]
술을 많이 마시는 통음(痛飲), 술꾼과 만취, 지각주 일본어로?
일본어 통음 痛飲 (つういん) 술을 아주 많이 마신다는 뜻이다. 설명 : おおいに酒をのむこと 예문 : 案の定、ホテルで痛飲 아니나다를까 호텔에서 또 술 久しぶりに痛飲した 간만에 폭음을 했다. 12時間痛飲 12시간 음주 주당(酒黨) 애주가, 술꾼, 주당(heavy drinker)은 술을 잘 마시며 즐기는 사람을 뜻한다. 일본에서는 음병위/논베에(飲兵衛のんべえ), 노미스케(飲み助・呑助), 신당/카라토(辛党からとう), 좌당/사토(左党さとう), 왼손잡이/히다리키키(左利き), 상호/죠고(上戸じょうご), 오오자케노미(大酒飲み) 등으로 부른다. 이 외에도 우와바미(うわばみ, 蠎; 이무기 망), 소쿠리/자루(ザル), 도론켄(ドロンケン, […]
음력 11월 1일 탄생화 가막살나무, 오행과 사주명리
11월 24일 (음력 11월 1일) 일본은 오페라 기념일(オペラ記念日) 1894년 오늘 도쿄음악학교(현 도쿄예술대학)에서 일본 최초의 오페라 공연을 했다. 음력 동짓달 11월의 대표 일본명은 상월 / 시모츠키 霜月(しもつき) 월의 일본식 이름(와메이)은 화풍명월 / 화풍월명(和風月名, 와후게츠메이)이라고 한다. 24절기는 첫눈이 내린다는 소설(小雪) 입동(立冬)과 대설(大雪, 12/7) 사이의 20번째 절기 72후(1년을 5일씩 구분) 초후(11/22~26) 홍장부견 虹蔵不見（にじかくれてみえず） 무지개가 숨어 […]