백백합, 백정화, 오데마리(설구화, 불두화) 꽃이름 일본어
일본어 야에자키(八重咲) or 쥬벤카(重弁花)는 겹꽃을 의미
백백합 (白百合) 시라유리, 흰 백합
흑백합 (黒百合) 쿠로유리, 검은 백합
마돈나릴리 (Madonna lily) マドンナリリー
마돈나백합, 성모백합은 일본어로 니와시로유리(庭白百合)
설구화
연복초과(レンプクソウ科, 구 인동과) 설구화(雪球花)
네이버 일어사전에는 부처님 머리 모양을 닮은불두화(佛頭花)로 나오는데 다른 꽃이다. 수구화(繡毬花) 나무라고도 하는데 수구화는 수국(水菊, 일: 아지사이/紫陽花/자양화)의 중국명이다.
일본어로 큰 테마리(공)를 뜻하는 오데마리 or 오오데마리 / オオデマリ(大手毬, 대수구), 일본 원산의 야부데마리 / ヤブデマリ(藪手毬) 변종이다.
별명은 테마리바나 / テマリバナ(手毬花, 수구화)
영어로 재패니즈 스노우볼(Japanese Snowball)
털설구화 라나스(ラナース/Lanarth, 라나스덜꿩나무)는 야부데마리(藪手毬)의 원예품종이다. 덤불(야부) 속에서 자라는 테마리바나를 의미한다. 장식꽃이 큰 품종이며 중국어로 분단(粉团)
수국, 설구화, 불두화는 다른 품종이지만 꽃의 생김새가 비슷하다.
수국은 산수국, 불두화는 백당나무(カンボク/肝木)의 변종으로 무성화(無性花/装飾花)만 있어 스스로 번식할 수 없다.
불두화(수국백당)는 일어로 테마리칸보쿠 / テマリカンボク(手毬肝木)
장미과 공조팝나무(공 모양의 조팝나무)는 작은 테마리, 코데마리 / コデマリ(小手毬)
조팝나무는 시지미바나 / シジミバナ(蜆花) 재첩+꽃
설유화로 부르는 가는잎조팝나무는 유키야나기 / ユキヤナギ(雪柳)
테마리(手毬)는 실을 감아 만든 공으로 쇼가츠(정월)에 즐기는 전통 놀이 도구다.
백정화
꼭두서니과(アカネ科) 백정화
일본어로 하쿠쵸게 / ハクチョウゲ(白丁花)
하얀 정(丁)자형 (나팔모양)의 꽃이 피는 것이 이름의 유래
영명 : snowrose, tree of a thousand stars, Japanese boxthorn
