일본노래 100선 사계의 노래(四季の歌)

NHK 위성방송의 음방 비에스 닛폰노우타 (BS日本のうた) 스페셜 무대

​좌측부터 이치카와 유키노(市川由紀乃), 나가야마 요코(長山洋子), 사가와 에이코(瀨川瑛子), 미즈모리 카오리(水森かおり) 엔카 가수 4명 출연

​시키노우타 (四季の歌) 사계의 노래

​작사가 아라키 도요히사(荒木とよひさ)가 1963년에 작사 작곡한 노래이다. 니혼노우타햐쿠센(日本の歌百選) 47번곡이다.

 

春を愛する人は 心清き人
すみれの花のような 僕の友だち

봄을 사랑하는 사람은 마음이 맑은 사람
제비꽃(菫, 스미레)과 같은 나의 친구

夏を愛する人は 心強き人
岩をくだく波のような 僕の父親

여름을 사랑하는 사람은 마음이 강한 사람
바위를 부수는 파도와 같은 나의 아버지

秋を愛する人は 心深き人
愛を語るハイネのような 僕の恋人

가을을 사랑하는 사람은 마음이 깊은 사람
사랑을 읊조리는 하이네(독일 시인)같은 나의 연인

冬を愛する人は 心広き人
根雪をとかす大地のような 僕の母親

겨울을 사랑하는 사람은 마음이 넓은 사람
묵은 눈을 녹이는 대지와 같은 나의 어머니

사계의노래(四季の歌), 북녘의봄(北国の春)

좌측부터 타가와 토시미(田川寿美), 후지 아야코(藤あや子), 고다이 나츠코(伍代夏子), 사카모토 후유미(坂本冬美)

 

白樺 青空 南風
こぶし咲く あの丘
北国の ああ 北国の春
季節が 都会では わからないだろと
届いた おふくろの 小さな 包み
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

자작나무 푸른하늘 남쪽 바람
목련꽃 피는 그 언덕
북녘의 아아, 북녘의 봄
계절을 도시에서는 알 수 없을 것이라며
도착한 어머니의 조그마한 소포
그 고향으로 돌아갈 거나 돌아갈 거나