온갖 고통 사고팔고(四苦八苦) 일본어 해설
사고팔고(四苦八苦)는 불교 용어로 중생세계의 여러 가지 고통을 뜻한다. 간단히 얘기하면 개고생을 의미한다. 사고(四苦)는 인간이 겪는 근본적인 4가지 고통 생로병사(生老病死) 일본어 발음 生・老・病・死（しょう・ろう・びょう・し） 여기에 이별, 만남, 부득, 인생고(오음성고)를 더해서 8고(八苦)가 된다. 애별리고 愛別離苦(あいべつりく) 사랑하는 대상과 헤어지는 고통 원증회고 怨憎会苦(おんぞうえく) 원망스럽고 미운 대상과 만나게 되는 고통 구불득고 求不得苦(ぐふとくく) 구하고 싶은 것을 얻지 못하는 고통 오온성고 五蘊盛苦(ごうんじょうく) 또는 […]
봄의 키고(季語)와 황매화, 망아지풀, 산딸나무 일본어로?
위에서 봄의 나타내는 계절어가 아닌 것은? 정답은 3번 신차(新茶), 여름의 계절어(季語)다. 참고로 차를 따는 챠츠미 茶摘み(ちゃつみ)는 봄을 상징하는 계절어다. 그네(ブランコ)는 중국의 풍습에 유래한다. 봄(한식, 寒食)에 궁전의 처자들이 그네를 타고 노는 습관이 있었다. 코네코(こねこ)는 고양이 새끼가 봄에 가장 많이 태어나기 때문이다. 보트레이스(ボートレース)는 경정이 아닌 레가타(Regatta, レガッタ)를 뜻한다. 봄에 대학 조정부(漕艇部) 대항전이 열리는데 와세다와 게이오의 소케이 레가타(早慶レガッタ)가 […]
일본 온천 목욕탕의 문신, 타투 고객 이용 금지 안내
일본의 온천 및 대중 목욕탕에서 볼 수 있는 문신 관련 안내글 문신이나 타투가 있는 손님은 대중탕 이용을 삼가해 주세요. 전세 목욕탕(유료)을 이용 바랍니다. 그 외에 폭력단 관계자 입관 금지, 신발 착용을 금지하는 도소쿠킨시 土足禁止(どそく きんし), 土足厳禁(どそくげんきん) 등의 안내판 문구가 있다. 일본어로 문신은? 이레즈미(入れ墨), 시세이(刺青), 타투(タトゥー) 한자 자청(刺青)은 이레즈미의 문어체, 문장어(文章語) 표현이다. 원래 시세이(しせい)로 읽지만 1910년 […]
일본 실트 고릴라게이우? 하늘에서 고릴라가?
일본 트위터 트렌드에 등장한 고릴라게이우(ゴリラゲイ雨) 고릴라가 하늘에서 떨어진다고? 올바른 표현은 집중호우(게릴라호우)를 의미하는 게릴라고우(ゲリラ豪雨)이다. 언어유희의 일종인 두음전환(頭音轉換), 영어로 스푸너리즘 (spoonerism)이라고 한다. 일본어 가타카나 표기는 スプーナリズム, 어음전환(語音転換, ごおんてんかん)도 같은 말이다. 고릴라게이우가 인터넷상에서 최초로 사용된 것은 2008년 트윗이다. ゴリラゲイ雨 — mochilon (@mochilon) September 14, 2008 6/3 웨더뉴스 간토지방 게릴라호우 억수는 일본어로 도샤부리(土砂降り) 라쿠라이(落雷, 낙뢰), 코효(降ひょう, 우박강하), 돌풍(突風) 주의 […]
일본어로 애주가, 주당, 술꾼은? 시소(차조기)
술을 좋아하는 사람, 술을 즐겨 마시는 사람은 주당, 술꾼, 애주가, 알중이 또는 술을 많이 마시는 사람은 대주가, 술고래 등 음주 관련 다양한 단어가 있다. 음주 관련 일본어 단어 애주가의 의미로 말할 때는 대체로 논베에(飲兵衛)를 많이 사용한다. 마신다는 노무(飲む)를 사람 이름처럼 들리게 만든 말이다. 飲兵衛 (のんべえ / のんべ) 飲み助・呑助 (のみすけ) 辛党 (からとう) 카라토는 카레, 매운걸 좋아하는 […]