아카네이로 (꼭두서니색) 염료 잇꽃과 소목, 아카톰보와 고추잠자리
일본의 전통색 아카네이로(茜色/천색)
덩굴풀 꼭두서니(茜/천, 아카네) 뿌리를 염료로 사용한 것에 유래한다.
선명한 적색 추출이 어려워 붉은색 염색에는 주로 국화과 잇꽃(紅花/베니바나), 콩과 소목(蘇木)/소방(蘇芳/스오우)을 사용했다.
소목(蘇木, Sappanwood)으로 만든 붉은 염료로 염색하는 것을 스오조메/すおうぞめ(蘇芳染)라고 한다.
소목은 다목(茶木), 소방(蘇方), 소방목(蘇方木), 소방목(蘇枋木), 홍자(紅紫), 적목(赤木) 등으로 불리며 약재로 사용된다.
소목 염색 (스오조메)
일본에서 아카톰보(赤とんぼ, 빨간잠자리 총칭)로 부르는 대표적인 잠자리인 고추좀잠자리의 일본명이 아키아카네 / アキアカネ(秋茜/추천)이다.
고추잠자리속에 속하는 고추잠자리는 쇼죠톰보 / ショウジョウトンボ(猩々蜻蛉/성성청령)
고릴라, 침팬지 등의 중국어 이름에 성성(猩猩)이 들어가는데 성성이는 인간을 닮은 중국의 상상 속 동물이다. 일본에서는 붉은색과 애주가를 상징한다. 초파리 일본명이 쇼죠바에(猩猩蠅/성성승)
